XTL STEALTH HELIKOPTER BRUKSANVISNING
TILGANG
Nei, du vil ødelegge helikopteret.
Så du fyren?
Må ha vært vikaren.
- Den gamle fyren? - Ja.
D.N. for Mr. Harding.
- D.N.? - Dårlige nyheter.
Ring tårnet. Få ham på radar.
Wilco.
D.N. for Mr. Harding? For en dust.
VELKOMMEN TIL FILLMORE INDUSTRIOMRÅDE
Ba om laks, ikke låser.
Sånn som man har på bagels.
Nei, det er ikke til butikken. Det er til min sønns bar mitzvah.
Fiks det og ring tilbake.
- Philip. - MacGyver.
Kamerat.
- Du ser bra ut. - Du også.
Jeffrey, gudfaren din er her.
- Kompis. - Jeffrey.
Du har blitt stor.
- Han er mann nå. - Ikke ennå fattern.
Bar mitzvah-en er i morgen.
Han er opptatt av detaljer.
Apropos bar mitzvah, hva skal jeg gjøre der?
Du skal sitte og høre på. Kanskje si mazel tov på slutten.
- Ikke bekymre deg. - Ja.
Jeg måtte lære hebraisk.
Hørt siste nytt?
Faren min kommer i bar mitzvah-en.
Fatter'n, han kommer.
Som i min tid.
Fortell ham om oppveksten min.
Philip, vi møtes ikke før vi var 18.
Jeg gikk i terapi.
Faren min stilte aldri opp for meg.
Husker at du gikk til psykolog.
Abe var en løgner.
Var han?
Husker du ikke unnskyldningene?
Jaget av neshorn i Bangkok.
Fanget i monsunregn i Sahara.
Litt av et liv for en tubaselger. Si det.
Philip, han kom på avslutningen.
Han hadde nok jetlag og ble forvirret, -
-ellers ville...
Ikke bli skuffet.
Han kommer. Han er allerede på bussen.
Hvordan vet du det?
Jeg ringte busselskapet.
Luring.
Ikke første gang Abe kommer hit uten å hilse på.
Eller hva? Apropos laks.
MacGyver, kan du hente Abe?
Han ankommer 14.30.
Ja da.
Og sørg for at han kommer.
Jeffrey, han kommer.
Takk.
Bare hyggelig.
Abe. Abe.
Hei. La meg se på deg.
Du har aldri sett bedre ut, gutt.
Det mener jeg.
- Lenge siden sist. - Altfor lenge.
Hvor lenge?
- Avgangsseremonien. - Ikke tull med meg.
- Møttes på nyttår. - Tror ikke det.
Kanskje for noen år siden.
Definitivt nyttår.
- Står til med Jeffrey?
Og med kona di, Cheryl...
- Carol, Carol.
Det Philips kone.
Sønnen din.
Hvem er du?
Philips venn MacGyver.
Lenge siden sist.
Ja.
Jeg er her for barnebarnets bar mitzvah. Kjenner du Jeffrey?
Ja, gudfaren hans. Er her av samme grunn.
Flaks for meg.
Kjører du til postkontoret-
-så jeg kan hente gaven?
Ja da.
Philip hadde en venn på college som het MacGyver.
Hørt om ham? Bra fyr.
Høy, kjekk, klippet seg aldri.
Men han var grei. Vi likte ham.
Flink med hendene. Kunne bygge alt mulig.
Om man ba ham om noe, lagde han det.
Jeg likte ham godt.
Straks tilbake.
POSTKONTORET
MacGyver, gjør meg en tjeneste.
- Hva da? - Jeg har et dårlig kne.
Kan du hente pakken?
- Ja da. - Den står på Allen Dulles.
Dulles, som eks-sjefen i CIA?
Du kjenner historien.
Jeg var i den bransjen.
Nei.
Vent. Du er MacGyver.
Western Tech, DXS, og Phoenix Foundation.
Står til?
Føles som dette er tredje gang vi har hilst på 20 minutter.
Flott å se deg, MacGyver.
Deg også, Abe.
Hvorfor Dulles?
Det er komplisert.
Jeg er vel også opptatt av historie.
Straks tilbake.
Ikke noe problema.
LaManna, koffert i bevegelse.
Koffert i bevegelse.
Koffert i bevegelse. Mottatt?
Ja.
Igjen, kofferten er i bevegelse. Mottatt?
Mottatt, major Sneed.
Dust.
LaManna, kofferten går gjennom døren.
Gjentar, ut gjennom døren.
Stå stille, dust.
Hva?
Vent litt. Hva vil du?
- Kofferten. - Kofferten?
Har du møkk i øra?
Gi meg kofferten.
Hopp inn!
Følger de oss?
Ser ingen. Senk farten, Abe.
Kan ikke. Da følger de oss.
Vi må gi bånn gass.
Vil du si hva som skjer?
De skjøt på oss.
Vet det.
De var ute etter en koffert.
Har du en koffert her?
Koffert? Nei.
Notehefter. Det er det.
Yrkesmessige verktøy.
Trodde det var gaven til Jeffrey.
Gave? Nei.
Åja, det er...
Jeg ble forvirret.
Det er definitivt notehefter.
Hvem er de, Abe?
Konkurrenter.
Andre tubaselgere.
Tubaselgere?
Abe, stopp bilen.
Gi tilbake nøklene.
Nei. Jeg kjører.
- Tror du du kan kjøre bedre? - Tryggere.
Hva om tubaselgerne følger oss?
Hvem er de, Abe?
- Hva er de ute etter? - De...
MacGyver, jeg vet ikke.
- Kom deg inn. - Hvor skal vi?
- Til politihuset. - Stor tabbe.
- Hvorfor det? - Det er komplisert.
Holder ikke, Abe.
Ok. Jeg er ingen tubaselger.
Nei.
Jeg jobber for CIA.
- Inn i bilen. - Hørte du meg ikke?
- Jo. Kom deg inn - Tror du meg ikke?
Du vil si det gjelder rikets sikkerhet.
Snarere verdens sikkerhet.
Du skylder landet å høre på meg.
Greit, Abe.
Få sannheten.
Det skal du få.
Hvem var de folkene?
Sikkerhetsfolk fra Harding Aeronautics.
Bra start. Hvorfor er de ute etter deg?
- De vil ha tilbake helikopteret. - Hvilket helikopter?
Det jeg stjal fra Harding.
I bilen, Abe.
MacGyver, du har vært i bransjen selv.
Du vet hvordan det er.
Man har en plan, -
- men så går det galt, og så blir det...
- Komplisert? - Komplisert.
Er det ikke morsomt...?
Poenget er, -
- at jeg måtte ta helikopteret for å fullføre oppdraget.
Hva er så viktig med helikopteret?
Det er et stealth-helikopter. Hett stille.
Nyeste militære teknologi.
- Ok, Abe.
Kanskje du jobber for CIA.
Jeg? Ja.
Kanskje dette er del av en hemmelig operasjon.
Om det er det, -
- må du be folkene dine avlyse den.
Jeg vil det, men det er komplisert.
Selvsagt.
Man kan vel si at jeg er-
-uønsket i byrået.
De støtter meg hundre prosent.
Men det jeg gjør er liksom ulovlig, skjønner du?
Hvor ulovlig?
Mange vet ikke dette, -
-men vi skal ikke være aktive her.
- Ja.
Ulovlig eller ei, så skyter folk på hverandre.
- Ja. - Det er ute av kontroll.
Du må gi deg.
Du lovte Jeffrey å komme i bar mitzvah-en.
Og jeg lovte at du skulle komme.
Du har rett.
Du har så rett, så rett.
La CIA fullføre oppdraget uten meg.
Godt svar. Hopp inn.
- Jeg kjører likevel. - Du kjører.
Tom for bensin.
- Vi må fylle. - Vi må fylle.
FILLMORE COUNTY POLITIKONTOR
Ja, Mr. Harding. Bekreftet.
Helt enig, sir.
La meg snakke.
Betjent, hvor er sheriffen?
Han er i retten.
Duke Luke, assistent.
Du er ansvarlig.
Jeg er vel det.
Jeg må snakke med deg.
Elliott, FBI.
FBI? Tøft.
Vi ser etter to menn i området.
Du må forstå at-
-det gjelder rikets sikkerhet.
Rikets sikkerhet. Greit.
Kan du sette opp sperring?
Jeg tar saken.
Elliott, LaManna.
Privilegert kontakt.
- Hva? - Myndighetsprat.
Unnskyld oss.
Privilegert kontakt. Greit.
Elliott, det må jeg si.
Å utgi seg som FBI-agent, godt triks.
Takk, LaManna.
Snakket med Mr. Harding.
Hva sa han?
Drep gamlefar og MacGyver.
- Drepe? - Drepe.
Uten hensyn.
Nei, det kan jeg ikke.
- Gi meg nøklene. - Nei.
- Dette blir feil. - Gi meg nøklene.
Stol på meg.
Jeg må til Sutter's Mine. Det er viktig.
Hva? Er helikopteret der?
Du er smart.
Hva skal du med helikopteret?
Eneste som kan fullføre oppdraget.
Hvilket oppdrag?
Vær stille. Folk...
Hvilket oppdrag?
Stille Peugot for retten.
- Peugot? - Marcel Peugot.
President i San Rochelle i Karibia.
Den store terroristen.
Det ondeste, verste morderen...
Ok, Abe, jeg skjønner poenget.
Vi har arrestordre på ham, -
- men siden vi ikke har utleveringsavtale med San Rochelle, -
-kan vi ikke ta ham.
- Greit, Abe. - Så vi kan ikke...
Abe, jeg forstår hvorfor du vil arrestere Peugot.
Men å bryte loven og sette liv på spill-
-er feil metode.
- Du har rett. - Trekk deg.
- Vil det, men det er... - Komplisert.
Vi sitter I det.
Mitt eget folk vil nekte bekjentskap med oss.
Vi er ofre.
Har ikke noe skjulested.
Eneste måte er å fullføre.
- Nei. - Jo.
Jeg kan skaffe skjulested.
Hva tenker du på?
Phoenix Foundation.
Om vi flyr helikopteret dit, er vi trygge.
Ikke dumt.
Er vi heldige, rekker vi kanskje bar mitzvah-en.
- Hva sier du? - Greit, plan B.
Ja, Phoenix Foundation.
Ikke noe problem fra nå av.
Ikke noe problem.
Stort problem.
Kjempeproblem.
Kanskje nøkkelen lå for lenge i solen.
Da blir den ødelagt.
Dette er utrolig teknologi.
Du aner ikke.
Høyttalerne sender ut lydsignaler som nøytraliserer rotorlyden.
Vi kaller det svart lyd.
Støy. Svart støy.
Lyd, støy, samme det. Det er stille.
Særlig når det står stille.
Ikke lest bruksanvisningen?
MacGyver, jeg kan fly boksene som disse sendes i.
Leser ikke bruksanvisninger.
Vi trenger ikke nøkkel.
Se her.
Ja. Ser du sensoren?
Har kontakt med maskinen-
-som kontrollerer funksjonene.
Hva har kontakt med sensoren?
En laser.
Vi har ingen laser.
Nei.
Kanskje en lommelykt gjør nytten.
MacGyver, vær så snill. Jeg blir nervøs av datamaskiner.
- Hva driver du med? - Det er enkelt.
- Enkelt. - Det er som morsekode.
Skal vi se.
For tilgang, blink:
Dit, dit, da, dit, da.
TILGANG
Hei, la meg se på den.
Dette er flott.
For å fly, blink: dit, dit.
Overvåkning: dit, da.
Her er våpnene.
Inngang: da, da. Velg våpen.
Dit, dit for våpen. Da, da for raketter.
Dit, da for bedøvelsesgass.
Enklere enn en videospiller. Dette er barnemat.
Flott.
Som sagt, ingen problemer.
Phoenix Foundation, her kommer vi.
La oss ikke glemme å ta på hjelmene våre.
Det er en til bak setet.
Beklager, MacGyver.
San Rochelle, Karibia
God morgen.
Er det?
- Hva skjedde?.
Det er sånn jeg skal ta Peugot.
Gass? Abe, Abe.
MacGyver, hva kan jeg si?
Velkommen til San Rochelle.
- Vi hadde en avtale. - Stemmer, MacGyver.
- Men det ble litt komplisert. - Gjør det enkelt.
Du vet de utgivelsene-
- som hevder at CIA finansierte Peugot og ga ham makten?
- Ja? - Det stemmer.
Jeg ledet operasjonen.
Flott.
Iran-Contra, Noriega, og nå dette.
Er det noen dere ikke har finansiert?
Demokratene.
Vi er lei for det.
Jeg føler meg ansvarlig.
Jeg vil ordne opp.
Abe, svar på dette.
Hvordan skal det å kidnappe meg og bedøve meg-
-ordne opp i ting?
Det er komplisert.
- Abe. - Skal forenkle det.
Harding Aeronautics hadde et stealth-helikopter.
Perfekt agn for Peugot.
Hadde tenkt å låne det, men noe var galt.
Hva da?
Det var to av dem.
- To hva? - Helikoptre.
Ikke bare bygget Harding-
- prototypen for Forsvarsdepartementet, -
- men han bygget også for å selge ulovlig til våpenhandlere.
Tror det var major Sneeds idé.
Ok. Greit.
Harding og Sneed er skurker. Hvordan rettferdiggjør det deg?
- Er det ikke åpenbart? - Nei.
- Harding er ingen patriot. - Så?
Han vil heller drepe meg enn å låne bort et helikopter.
Er det den kompliserte forklaringen?
Hva kunne jeg gjøre?
Innrapportere ham.
Da ville ikke Peugot bli stilt for retten.
Skaff et annet helikopter.
Dette er det eneste.
Det eneste av to av denne typen.
Sa jo at det var komplisert.
Framme, MacGyver, i Karibias hage.
MacGyver, heretter går det greit.
Vi må bare ringe Peugot, og ta ham på en tur, -
- gi ham litt gass, og problemet er løst.
Velkommen til San Rochelle.
Fritz, gamle ørn, står til?
Følg meg, mine herrer.
Abe, mon amis, fint å se deg igjen.
En glede, mon président.
Og hvordan visste jeg-
-at det var du som nærmet deg?
Hvordan visste du det?
Det sies at jeg praktiserer svart magi.
Hvem er du?
- MacGyver. - Vent.
Ikke si noe.
Du heter MacGyver.
Utrolig.
Du kommer to dager for tidlig og har med selskap.
Er alt i orden mellom deg og CIA?
Har hørt rykter. Er det noe jeg bør vite?
Nei, jeg ble så ivrig-
- på utstyret jeg nevnte i brevet, at jeg kom litt tidlig.
Er du ikke nysgjerrig?
Ikke si det. Det er en tanks?
Nei, men bra gjettet. Ikke sant, MacGyver?
Nesten.
Noen har det, andre ikke.
Vent.
Den kalles ikke stealth uten grunn, president, -
-men det er mye mer.
Den har toppfart på 800 km/t, -
-og et utvalg skjulte våpen.
Det kan fjernstyres-
-eller styres manuelt.
Flott for overvåkning. De hører deg ikke.
Hvorfor? Du er lydløs. Og hva med dette?
Still inn på rett frekvens, -
-og du får snøskred.
Du kan sende skitt og biter-
-på fiendene dine.
Snøskred? Nei.
Jo. Ikke sant, MacGyver?
Jo da.
Selvsagt er den bra for snikangrep.
Du blir halvkulens skrekk.
Jeg er overbevist.
Ok, hvor mye?
Vent nå litt.
Skal jeg si en pris før vi har tatt en prøvetur?
Hvor mye?
Sa han oui?
Du kan ikke si en pris.
Hvorfor ikke? Jeg mener, nei.
Ikke før presidenten har testet det.
Nettopp. Du må teste det.
Hopp om bord.
Får jeg styre?
La oss få det i luften, så får vi se, ok?
Da sier jeg...
Det var et "ja".
Godt valg, mon president.
Vi er i gang.
Det er så stille her at jeg kunne tatt meg en lur.
Det er meningen, mon president.
Mennene dine har nok kontroll.
La oss lette.
Nei. Stans motoren.
Hvem er du?
Major Sneed.
Major Nys?
- Sneed. - Elliott.
- LaManna. - Harding Aeronautics, sikkerhet.
- Harding hvem? - Vi bygde dette.
Disse kjeltringene stjal det.
Jobber ikke Abe for CIA?
Nei, Mr. President.
Abe Sherman ble kastet ut av CIA for et halvt år siden.
Han er bare en sikkerhetsvakt som ble grisk.
Kjøper du stjålne varer, -
- blir du gjort til latter i det internasjonale samfunnet.
Til latter?
Som... til latter?
Sånn til latter, ja.
Du blir latterliggjort i hver krok.
Total ydmykelse.
Abe Sherman, kom deg ut derfra.
Du også, MacGyver.
Vi har kjent hverandre lenge.
Får jeg et ord under to øyne...
Nei.
Jeg ville blitt krokgjort i hver latter.
Du må betale for dette, mon ami.
Med den makt jeg gir meg selv, -
-dømmer jeg dere til henging-
-til lenge etter dere er døde, -
- hett til gribber hakker ut øyeeplene deres.
Føler meg dårlig.
Med dine råd, -
- hadde vi vært i Phoenix Foundation-
-på vei til Jeffreys bar mitzvah.
Ikke si det.
Har du noen idé om hvordan vi kan rømme?
Jeg var elendig som far.
Like dårlig som bestefar.
Kanskje.
Hva mener du? Jeg gjorde så godt jeg kunne.
Livslang kamp mot kommunisme.
Om det ikke var for meg, ville vi alle hett Vladimir.
Hva snakker du om?
Du sa kanskje.
Jeg har kanskje en idé om hvordan vi kan rømme.
Bra.
- Gjenta. - Han jobber for CIA.
- Abe Sherman er hva? - Agent.
- MacGyver jobber for hvem? - Phoenix.
Hva gjør du?
Dette er et gammelt kloster.
Her lagret munkene brandy.
Hva er det?
Nesten ren alkohol.
MacGyver, ikke kast deg på flaska nå.
Jeg gjør ikke det, Abe. Jeg tenker.
Hold den.
Bra.
Kom igjen.
Hvor er klossmajoren?
Endring i planen.
Vi må redde Abe og MacGyver.
Ikke morsomt, Elliott.
Hva er det?
En lunte.
Bra.
Her er saken. Du vet den FBI-bløffen jeg tok...
- på assistenten i Fillmore? - Morsomt.
Hater å innrømme det, men det var ingen bløff.
Jeg er fra FBI.
Vi har undersøkt Harding Aeronautics.
Vi skal ta Mr. Harding og Major Sneed-
or å ha snyltet helikopteret.
Om du hjelper, får du immunitet.
Ingen grunn. Jeg er også i skjul.
Budsjett og kontoravdelingen.
Vi har gjort en skjult revisjon av Harding.
Snakk om-
-dårlig kommunikasjon.
Vi vet ikke hva føttene våre gjør engang.
Myndighetshumor.
Er det ikke skummelt å redde Abe og MacGyver?
De er kriminelle.
Ikke?
Er de også i skjul?
Snakket med Washington.
Abe er i CIA. Hemmelig oppdrag.
Og MacGyver-
-er i Phoenix Foundation.
LaManna, -
- dette vil få Washingtons oppmerksomhet.
- Tro meg. - Ok, kompis.
Hva er planen?
Skap en avledning, -
-mens jeg tar Peugot og Sneed, -
- og tvinger dem til å frigi Abe og MacGyver, -
- så gir jeg tegn til deg for å sprenge.
Dette er bra.
Så går vi til helikopteret og flyr vekk herfra.
Abe, kom igjen.
Dette bør holde.
Dette går på utgiftskontoen.
Vent. Ikke si det.
Ruterkonge.
Utrolig, Mr. President.
Hvordan gjør du det?
Velg et annet. Ta to.
To? Du har en gave, Mr. President.
Utrolig at et menneske klarer dette.
Stans! FBI.
Slipp den.
Kom igjen.
Ser du? Ikke noe problema.
Du tar feil, mein Herr.
Du har et stort problema.
Gjør klar til henging.
Jeg fant ut hvem dere var, -
- og vi satte i gang en avledningsplan.
Ja, men den slo tilbake.
- Godt jobbet. - Takk.
Stille, mes amis.
Mr. President, hva med et siste ønske?
Nei.
Var det jeg tenkte.
Hva skal det bety?
Alle dere sleipe diktatorer er like.
Jeg er ingen sleip diktator, din klovn.
Si unnskyld.
Jeg ville barbere meg.
- Hva? - Hva?
Om jeg skal møte skaperen, vil jeg ta meg godt ut.
Du har en slags je ne sais quoi.
Og om jeg tillater ønsket? Beklager du deg?
Ja da.
Sersjant, barberblad.
Hva er dette?
Vær klar til å holde pusten.
Jeg liker ikke dette.
MacGyver er miljøverner. Kan ikke stole på dem.
Tviler du på dømmekraften min?
Vil du stille deg opp med dem?
Nei takk. Ikke i dag.
Du trodde vel ikke jeg var dum nok til å gi deg et barberblad?
Nei, det holder.
Ja. Takk.
Får jeg låne speilet ditt?
Fort deg. Du er tregere enn en kvinne.
Beklager.
VÅPEN
Det holder.
Vil ikke ha en beklagelse.
Vil ha en henging.
Greit. En siste ting.
Hva da?
Dette
GASS
Helikopteret brenner.
Sersjant, gjør noe.
Hva tror du?
Tror de sover.
MacGyver, vet du hva du skal gjøre på en bar mitzvah?
Sitte, høre.
Kanskje si "mazel" tov etterpå.
Innse det, Jeffrey, Abe kommer ikke.
Hva med MacGyver? Han er til å stole på.
Ja, men han er med Abe.
Det er noe helt annet.
Ok. Vi går inn.
Kantor, Rabbi, alle sammen, la oss gå inn.
Vi begynner bar mitzvah-en. Kom, kjære.
De rakk det! De er her!
Skulle dere begynne uten bestefar?
Og gudfaren?
Hva er det?
Visste dere kom.
Hei.
Takk, MacGyver.
Hva med meg?
Takk for at du kom.
Tvilte du? Ikke svar.
Kom igjen. Mazel tov, sønn.
Hva oppholdt dere, bestefar?
Vi møtte noen kollegaer, tubaselgere.
Tubaselgere?
Pappa, si sannheten.
Ok, de var ikke tubaselgere.
Så hva skjedde?
- MacGyver? - Hva?
Vel, det...
- Det er komplisert. - Det er komplisert.